Mario Di Pinto

Allievo di Salvatore Battaglia, sebbene il suo impegno fosse stato inizialmente rivolto alla letteratura spagnola del Novecento con particolare attenzione per la produzione saggistica di Pedro Salinas e quella poetica di Federico García Lorca, nel suo primo significativo contributo agli studi d’ispanistica, in maggiore consonanza con gli interessi filologici e medievistici del maestro, offrì lo studio e l’edizione di due poemetti spagnoli del XIII secolo (Razón de amor, Elena y María). Successivamente indirizzò i suoi interessi verso la letteratura spagnola settecentesca, alla quale fino alla metà del passato secolo era stata dedicata assai scarsa attenzione. Risultò, pertanto, pioneristica la sua ampia ricostruzione, nella quale il solido impianto storicistico permise che la considerazione della produzione specificamente letteraria si accompagnasse alla costante osservazione dei fatti più latamente culturali. Oltre che costituire un punto di riferimento per le successive indagini sull’argomento in ambito internazionale, il libro sulla cultura spagnola del Settecento, opportunamente adattato, formò il capitolo di una fortunata storia della letteratura spagnola in più volumi curata da vari autori. Allo studio della letteratura settecentesca contribuì anche con lavori su singoli autori (Torres Villaroel, Moratín, Meléndez Valdés, Cadalso) ed edizioni di testi (Comella). All’originario interesse per la poesia novecentesca tornò con saggi e, soprattutto, con traduzioni di autori come Ángel Crespo, Gabriel Celaya, Antonio Martínez Sarrión, Leopoldo Panero. Fu anche un eccellente traduttore di alcuni capolavori cinquecenteschi, sia in versi (Garcilaso de la Vega) che in prosa (Luis de León). In tarda età, pubblicò una ristretta selezione dei suoi versi, in un volume intitolato Il prigioniero (Napoli 2001).

Bibliografia essenziale. — Due contrasti d’amore nella Spagna medievale: «Razón de amor» e «Elena y María», Pisa 1959; Cultura spagnola nel Settecento, Napoli 1964; La letteratura spagnola del Settecento, in M. Di P. e Rosa Rossi, La letteratura spagnola. Dal Settecento a oggi, Firenze.Milano 1974; Ángel Crespo, Poesie, a cura di M. Di P., Caltanissetta-Roma 1964; Gabriel Celaya, Poesie, a cura di M. Di P., Milano 1964; Luciano Francisco Comella, La Jacoba, a cura di M. Di P., Abano Terme 1990; Garcilaso de la Vega, Le Egloghe, a cura di M. Di P., Torino 1992; Luis de León, I nomi di Cristo, a cura di M. Di P., Torino 1997; Garcilaso de la Vega, Poesie complete. I. Le liriche, Napoli 2004.

[A. Gargano]