Tre cantigas de amigo galego-portoghesi
Martim Codax
1 Ondas do mar de Vigo,
2 se vistes meu amigo?
3 E, ai Deus, se verra cedo?
4 Ondas do mar levado,
5 se vistes meu amado?
6 E, ai Deus, se verra cedo?
7 Se vistes meu amigo,
8 o por que eu sospiro?
9 E, ai Deus, se verra cedo?
10 Se vistes meu amado,
11 por que ei gram cuidado?
12 E, ai Deus, se verra cedo?
Meendinho
1 Sedia-m’eu na ermida de Sam Simiom
2 e cercarom-mi as ondas, que grandes som:
3 eu atendend’o meu amigo,
4 eu atendend’o meu amigo!
5 Estando na ermida ant’o altar,
6 cercarom-mi as ondas grandes do mar:
7 eu atendend’o meu amigo,
8 eu atendend’o meu amigo!
9 E cercarom-mi as ondas, que grandes som,
10 nom ei i barqueiro nem remador:
11 eu atendend’o meu amigo,
12 eu atendend’o meu amigo!
13 E cercarom-mi as ondas do alto mar,
14 nom ei i barqueiro, nem sei remar:
15 eu atendend’o meu amigo,
16 eu atendend’o meu amigo!
17 Nom ei i barqueiro nem remador
18 morrerei eu fremosa no mar maior:
19 eu atendend’o meu amigo,
20 eu atendend’o meu amigo!
21 Nom ei i barqueiro, nem sei remar,
22 morrerei eu fremosa no alto mar:
23 eu atendend’o meu amigo,
24 eu atendend’o meu amigo!
Nuno Fernandes Torneol
1 Levad’, amigo, que dormides as manhanas frias,
2 todalas aves do mundo d’amor diziam.
3 Leda mi and’eu.
4 Levad’, amigo, que dormide-las frias manhanas,
5 todalas aves do mundo d’amor cantavam.
6 Leda m’and’eu.
7 Todalas aves do mundo d’amor diziam,
8 do meu amor e do voss’em ment’aviam.
9 Leda m’and’eu.
10 Todalas aves do mundo d’amor cantavam,
11 do meu amor e do voss’i enmentavam.
12 Leda m’and’eu.
13 Do meu amor e do voss’em ment’aviam,
14 vós lhi tolhestes os ramos en que siiam.
15 Leda m’and’eu.
16 Do meu amor e do voss’i enmentavam,
17 vós lhi tolhestes os ramos en que pousavam.
18 Leda m’and’eu.
19 Vós lhi tolhestes os ramos em que siiam,
20 e lhis secastes as fontes em que beviam.
21 Leda m’and’eu.
22 Vós lhis tolhestes os ramos em que pousavam,
23 e lhis secastes as fontes u se banhavam.
24 Leda m’and’eu.
