|
Prof. Costanzo Di Girolamo Anno accademico 2011-2012 Secondo semestre Corso per la laurea triennale Studenti A-L Il corso è riservato senza eccezioni agli studenti con cognome A-L
Filologia romanza (COD 04840) Programma del corso (12 CFU)
Le lingue romanze e la letteratura occitana.
Introduzione generale, profilo storico e lettura commentata di una selezione di
testi (secc. XII-XIII). Testi di studio:
– C. Di Girolamo - C. Lee, Avviamento alla filologia provenzale, Roma,
Carocci, 1996 (solo «Premessa», «Introduzione linguistica» e «Appendice
metrica», in totale da p. 11 a p. 94).
Cliccare qui sotto per scaricare i testi del corso in formato PDF: Una volta aperto il file, salvarlo e stamparlo
Argomenti dell’esame: Lo studente deve essere in grado di tradurre e di commentare dal punto di vista letterario, retorico, metrico e linguistico tutti i testi contenuti nel volume I trovatori e di tradurre autonomamente, con l’ausilio del glossario contenuto in Avviamento alla filologia provenzale, la canzone Atressi con l’orifanz (p. 151) e l’alba anonima En un vergier sotz fuella d’albespi (p. 179). Per la parte specificamente linguistica dovrà studiare tutta l’«Introduzione linguistica» dell’Avviamento alla filologia provenzale e l’intero volume a cura di C. Lee e S. Galano. Per la metrica lo studente farà riferimento all’appendice metrica (pp. 87-94 dell’Avviamento alla filologia provenzale) e alle nozioni presenti nel volume I trovatori. L’esame consisterà in una prova scritta che precederà immediatamente l’orale, nella quale saranno proposti quesiti di sintassi occitana, di linguistica romanza e di metrica. Alla fine del corso sarà pubblicato in questa pagina l’elenco dei testi letti in classe, che lo studente dovrà dimostrare di conoscere in maniera più approfondita.
Elenco dei testi letti in classe L’esame orale verterà in maniera più approfondita su questi testi:
Vida di Guglielmo IX d’Aquitania Vida di Jaufre Rudel Guglielmo IX d’Aquitania, Pos vezem de novel florir Guglielmo IX d’Aquitania, Ab la dolchor del temps novel Guglielmo IX d’Aquitania, Farai un vers, pos mi sonelh Guglielmo IX d’Aquitania, Ben vuelh que sapchon li pluzor Guglielmo IX d’Aquitania, Farai un vers de dreit nien Marcabru, L’autrier iost’una sebissa Jaufre Rudel, Lanquan li jorn son lonc en mai Bernart Marti, Bel m’es lai latz la fontana La Contessa di Dia, A chantar m’er de so q’ieu no volria La Contessa di Dia, Estat ai en greu cossirier Azalais de Porcairagues, Ar em al freg temps vengut Giraut de Borneil, Reis glorios Raimbaut d’Aurenga, Non chant per auzel ni per flor Bernart de Ventadorn, Can vei la lauzeta mover Chrétien de Troyes, D’Amors, qui m’a tolu a moi * Raimbaut d’Aurenga, Escotatz… mas no say que s’es Arnaut Daniel, Lo ferm voler qu’el cor m’intra Bertran de Born, Miei sirventes vuolh far dels reis amdos Peire Cardenal, Ab votz d’angel, lengu’esperta, non bleza Raimbaut de Vaqueiras, Altas undas que venez suz la mar Raimbaut de Vaqueiras, Valen marques, senher de Monferrat (II, 17-25; III, 1-79) Raimbaut de Vaqueiras, Kalenda maia Razo di Raimbaut de Vaqueiras, Kalenda maia Guiraut Riquier, Be·m degra de chantar tener Guiraut Riquier, A Sant Pos de Tomeiras
* Senza commento linguistico
Rileggere i testi non occitani (francesi e galego-portoghesi) che abbiamo anche discusso in classe.
Gli studenti che hanno effettuato il passaggio dal Nuovo al Nuovissimo ordinamento e a cui sono stati convalidati i 4 CFU relativi all’esame di Linguistica 3 (codice 00794) sosterranno l’esame secondo le modalità sopra descritte e studieranno i volumi in programma ad eccezione di C. Lee, S. Galano, Introduzione alla linguistica romanza. Saranno esentati, in sede di esame scritto, dal rispondere alla o alle domande inerenti la linguistica romanza in generale (durante la prova verrà loro comunicato espressamente a quali domande non sono tenuti a rispondere). Gli studenti che hanno effettuato il passaggio dal Nuovo al Nuovissimo ordinamento e a cui sono stati convalidati i 4 CFU relativi all’esame di Filologia medievale (codice 12605) sosterranno l’esame secondo le modalità sopra descritte e studieranno i volumi in programma ma saranno esentati, in sede di esame orale, dalla traduzione e dal commento dei testi occitani presenti nei capp. 1-4 de I trovatori. Tuttavia devono essere in grado di collocare i primi trovatori in un coerente quadro storico-letterario, per cui si raccomanda una rilettura dei capitoli iniziali del volume. Gli studenti che hanno effettuato il passaggio dal Nuovo al Nuovissimo ordinamento e che rappresentano un caso diverso da quelli sopra indicati concorderanno direttamente con il docente, a cui esporranno via email la propria situazione, un adeguato programma d’esame. Nota bene. Per sostenere l'esame si deve previamente esibire al docente il certificato storico degli esami sostenuti o il libretto del nuovo ordinamento.
Gli studenti che hanno effettuato il passaggio dal Nuovo al Nuovissimo ordinamento e a cui sono stati convalidati gli 8 CFU relativi agli esami di Filologia medievale 1 e 2 con il programma di Filologia occitana (prof. Di Girolamo) studieranno l’intero volume di C. Lee - S. Galano, Introduzione alla linguistica romanza, Roma, Carocci, 2005. Gli studenti a cui sono stati convalidati 8 CFU relativi agli esami di Linguistica romanza e di Filologia medievale 1 con il programma di Filologia occitana (prof. Di Girolamo) studieranno integralmente il volume I trovatori (anche i capp. eventualmente già studiati) e sosterranno solo la prova orale senza esame scritto. Quanti hanno sostenuto uno o due esami di Filologia medievale con il programma della prof. Minervini devono concordare con lei il programma integrativo dei 4 CFU. Gli studenti che hanno effettuato il passaggio dal Nuovo al Nuovissimo ordinamento e che rappresentano un caso diverso da quelli sopra indicati concorderanno direttamente con il docente, a cui esporranno via email la propria situazione, un adeguato programma d’esame. Nota bene. Per sostenere l'esame si deve previamente esibire al docente il certificato storico degli esami sostenuti o il libretto del nuovo ordinamento. |
