Napoli, Paesi Catalani, Europa.
Momenti di cultura catalana in un millennio.
Arte, letteratura, lingua e storia
Da Pere Tomich, Històries e conquestes dels reys d’Aragó e dels comtes de Barcelona, Barcelona, Carles Amorós, 1534.
Associazione
Italiana di Studi Catalani
Università degli Studi di Napoli
Federico II
VII
Convegno dell’AISC
Napoli, 22-24 maggio 2000
Seconda circolare (Dicembre
1999)
Consiglio direttivo dell’AISC
Anna Maria Compagna (presidente), Francesco Manconi (vicepresidente), Alfonsina De Benedetto (segretaria e tesoriera).
Comitato organizzatore del Convegno
Patricia Bianchi, Anna Maria Compagna (responsabile), Nicola De Blasi, Costanzo Di Girolamo, Antonio Gargano, Salvatore Luongo, Laura Minervini, Núria Puigdevall, Paola Santucci, Rosanna Sornicola, Alberto Varvaro, Olimpia Vozzo.
Comunicazioni
Il Comitato scientifico ha accettato le seguenti comunicazioni:
1. Alberola Romà Patricia (Univ. alicante), Les imatges d’Itàlia en falses memòries de Salvador Orlan de Llorenç Villalonga: l’autobiografía no és pas el contrari de la mentida.
2. ALBESA CASADO David (Univ. Barcellona), La incidenza del pittore romano Ciro Ferri nell’ambito catalano del XVIII secolo.
3. ALEMANY Rafael (Univ. Alicante), L’episodi d’Artús del Tirant lo Blanc no és un entremés.
4. ANATRA Bruno (Univ. Cagliari), Crisi politica e conflitti sociali nella Sardegna del Seicento.
5. ARDOLINO, Francesco (Univ. Barcellona), El que l’autor no diu: culpa individual i transformacions socials a les novel.les de Jordi Sarsanedas.
6. ARMANGUÉ HERRERO Joan (Univ. Cagliari), Apel.les Mestres i Giovanni Pascoli: un paral.lel.
7. ARNAU SEGARRA Pilar (Univ. Münster/Bochum), “Tot esperant el moment de rebre l’alè diví de la creació”: Un cor massa madur de Guillem Frontera.
8. ArquÉs Rossend (Univ. Barcellona Bellaterra), La Vita nuova nella cultura catalana (dalla fine del XIX secolo ad oggi).
9. ASPERTI Stefano (Univ. Roma La Sapienza), La battaglia di Muret nella storiografia catalana del Duecento.
10. BADIA Lola (Univ. Girona), Bernat Metge medievale: testo, fonti, retorica, interpretazioni.
11. BARBATO Marcello (Napoli), Catalanismi nel napoletano del Quattrocento.
12. BEDOGNI, Ursula (Univ. Barcellona), Per un’analisi contrastiva dei clitici in italiano e in catalano. Divergenze nell’applicazione di “ci” / “hi” e “ne” / “en”.
13. BENÍtez I RIERA Josep M., S. I. (Univ. Pontificia Roma), El Pare Batllori: noranta anys de vària història.
14. BLASCO FERRER Eduard (Univ. Cagliari), Seconda ricognizione dei catalanismi nei dialetti italiani meridionali e sardi: problemi cronologici, geolinguistici e filologici.
15. BOADA Irene (Univ. Ulster), La ben plantada i Cathleen Ni Houlihan. Dos símbols femenins de la nació.
16. BORJA SANZ Joan (Univ. Alicante), El discurs acadèmic de Joan Fuster. Un model de llengua alternatiu per a la divulgació científica.
17. BOVER August (Univ. Barcellona), “Il desideroso”: l’aventura italiana d’una novel.la cinc-centista catalana.
18. BUTIÑÁ JIMÉNEZ (UNED Madrid) Julia, Un llibre català, un gentil italià i la cultura europea.
19. CAMPILLO Maria (Univ. Barcellona Bellaterra), Intel.lectuals i escriptors catalans durant els primers anys de l’exili de 1939.
20. CARRERAS Maria (Univ. Bologna), El paper de l’italià en la lexicografia catalana.
21. Casanova Emili (Univ. Valenza), Les traduccions catalanes de la vida de Santa Caterina de Sena.
22. CASTELLANOS Jordi (Univ. Barcellona Bellaterra), El llibre i la modernització del mercat literari.
23. CHESSA Enrico (Univ. Londra), Sulla sostituzione linguistica ad Alghero.
24. Compagna Anna Maria (Univ. Napoli Federico II), La lingua di Andreu Febrer.
25. COMPANY CLIMENT Ximo (Univ. Lleida), Vicent Macip y Joan de Joanes, dos grandes pintores del Renacimiento espanol. Precisiones a sus verdaderas personalidades artísticas.
26. CONCA Maria (Univ. Valenza), L’estil literari en el cicle de Cassana d’Enric Valor a partir de l’anàlisi fraseòlogica.
27. CORBERA POU Jaume (Univ. Baleari), Les relacions de Mn. A. M. Alcover amb l’Alguer i la col.laboració algueresa al DCVB.
28. CORNAGLIOTTI Anna (Univ. Torino), Le fonti catalane della “Cronaca universale genovese” dal ms. Franzoniano 56.
29. COROMINA i POU Eusebi (Univ. Vic), L’article personal en català, forma idiosincràtica entre les llengues romàniques.
30. CORONEO Roberto (Cagliari), Tavole inedite di retabli pittorici in Sardegna (XV-XVI secolo).
31. CORRETGER Montserrat (Univ. Tarragona), La revista Occitània (1905) a través de l’epistolari dels seus directors: Josep Aladern i Prosper Estieu.
32. CORTés ORTS Carles (Univ. Alicante) e MOLTó SEGUí Ezequiel (Univ. Alicante), L’espai urbà en la literatura catalana contemporània. Nàpols, com a recurs literari.
33. DE BENEDETTO Alfonsina (Univ. Salerno), L’Arnau tra Maragall e Sagarra.
34. DELOGU Ignazio (Univ. Sassari), La diffusione del catalano in Sardegna secondo le fonti del XVI secolo.
35. DELOR MUNS Rosa (Barcellona), Pere Gimferrer, “L’agent provocador”.
36. DE MIRANDA Girolamo (Napoli), “De cos present” da Napoli alla Catalogna: l’ultimo viaggio di Alfonso il Magnanimo ed il significato della riappropriazione della sua salma.
37. Di Gesù Floriana (Univ. Palermo), Una traduzione siciliana delle “Històries” di Tomich.
38. DI GIROLAMO Costanzo (Univ. Napoli Federico II) e FRANCHI Claudio (Univ. Messina), Il progetto del RIALC.
39. ESPADALER Anton (Univ. Barcellona), La dansa de Pere Alemany.
40. FELIU Francesc (Univ. Girona), Antoni Bastero i la llengua italiana.
41. Ferrando Antoni (Univ. Valenza), Notes sobre la llengua del Curial. La influència linguística italiana.
42. FERRÉ TRILL Xavier (Univ. Tarragona), Relacions catalanoocitanes en el pensament d'Antoni Rovira i Virgili a través de la revista OC (1924).
43. FIGLIUOLO Bruno (Univ. Napoli Federico II), Il planimiento per Alfonso d’Aragona di Carlo di Viana.
44. GAGLIARDI Donatella (Univ. Girona), Note sulla traduzione catalana dell’Elegia di madonna FIammetta.
45. GALLINARI Luciano (Ist. Rapporti Italo-Iberici, CNR Cagliari), Nuove acquisizioni documentarie sui rapporti tra Alfonso V, la Repubblica di Genova e il Ducato di Milano.
46. Garcia SEMPERE Maria Manuela (Univ. Alicante), El poema “Les cobles novelles de la passió de Jesuscrist complides”: precedents i models.
47. GAVAGNIN CAPOGGIANI, Gabriella (Univ. Barcellona), Evoluzione delle strategie traduttive di Sagarra nella versione dell’Inferno.
48. Gómez Oliver Valentí (Univ. Roma 3), Joan Brossa.
49. GONZÁLVEZ ESOLANO Hector (Univ. Alicante), L’artifici de la documentació prèvia o l’estratagema de la traducció: les innovacions del Tirant i del Curial.
50. GUIA Josep (Univ. Valenza), Sobre algunes datacios d’obres de la literatura catalana de la segona meitat del segle XV.
51. LEAL RIVAS Natasha (Alicante), Algunes notes sobre la pràctica teatral en la Representació de l’Assumpció de Madona Sancta Maria de Tarragona i el Misteri d’Elx.
52. LICOCCIA Cinzia (Univ. Roma La Sapienza), Innovazione e riuso delle fonti liriche nella poesia catalana medievale.
53. LLANAS Manuel (Univ. Vic), D’Almirall a Gaziel: escriptors catalans a Itàlia.
54. LLOMBART Maria (Parigi), La projecció de les activitats culturals catalanes a les publicacions dels exiliats de França (1939-1950): la “Revista de Catalunya” i “Foc Nou”.
55. LUNA BATLLE Xavier (Univ. Barcelona Bellaterra), Dialectes i llengua literària al començament del segle XX: el cas de Miquel Roger i Crosa.
56. MANCONI Francesco (Univ. Sassari), Sulla rotta per Algeri: le “entrades” di Carlo V nelle città di Alghero e Maiorca.
57. MARTÍ Sadurní (Univ. Girona), Scavi nella tradizione del Llibre dels àngels di Francesc Eiximenis.
58. MARTÍNEZ-GIL, Victor (Univ. Barcellona Bellaterra), 1969: la generació de la T.V.?
59. MARTÍNEZ ROMERO Tomàs (Univ. Castelló de la Plana), Motius, temes i influències de literatura catalana entre els segles XV i XVI.
60. MARTOS Josep Lluís (Univ. Alicante), La presència de Boccacio en les proses mitològiques de Joan Roís de Corella.
61. MASSIP BONET Francesc (Univ. Tarragona), Panorama del teatre català del segon mil.lenari.
62. Mereu Simone (Cagliari), Aggiunte per una storia dell’architettura sardo-catalana (XVI-XVII secolo).
63. MESEGUER PALLARéS Lluís Bartomeu (Univ. Castelló de la Plana), Poesia i espectacle. Aspectes de l’obra de Joan Brossa.
64. Minervini Vincenzo (Univ. Bari), Comunicare nei classici catalani.
65. MIRA Eduard (Cervantes- Napoli), Napoli catalana: dagli Angiò agli Aragonesi.
66. Morvay Karoly (Univ. Budapest), Problemes de fraseologia i frasegrafia catalanes.
67. MURANO Antonella (Univ. Napoli Federico II), I trionfi del Petrarca della Biblioteca Nazionale di Valenza.
68. OLIVA Anna Maria (Ist. Rapporti Italo-Iberici CNR Cagliari) e SCHENA Olivetta (Univ. Cagliari), Il regno di Sardegna tra Spagna ed Italia nel Quattrocento. Cultura e società: alcune riflessioni.
69. Orazi Veronica (Firenze), Precisazioni ecdotiche sulla Crònica di Ramon Muntaner.
70. PALOS Joan Lluís (Univ. Barcellona), Nàpols y Catalunya dins l’imperi dels Austria.
71. PERRICCIOLI Alessandra (II Univ. Napoli), Il codice I B 22 della Biblioteca Nazionale di Napoli.
72. PERUJO MELGAR Joan M. (Univ. Alicante), Jaume Conesa: afanys i paranys d’un traductor.
73. Piccat Marco (Univ. Vercelli), La versione di Andreu Febrer del Purgatorio in connessione alla varia tradizione manoscritta del testo italiano.
74. PILLITTU Aldo (Cagliari), Il tema del compianto tra scultura e pittura in Sardegna (XV- XVI secolo).
75. Pinyol TORRENTS Ramon (Univ.Vic), La recepció de la literatura italiana a Catalunya en el darrer terç del segle XIX.
76. POLANCO ROIG Lluís (Univ. Valenza), L’influx de la Cort Napolitana en la lexicografia humanística catalana: el ‘Liber elegantiarum’ de Joan Esteve.
77. PUIGDEVALL Núria (Univ. Napoli Federico II)., La mirada en Laquesis.
78. QUER AIGUADE Pere (Universitat de Vic), Una narració llatina coetània de la conquesta de Nàpols en una crònica de Jaume Marquilles.
79. RAMELLO Laura (Univ. Torino), Testi poetici da un codice miscellaneo quattrocentesco.
80. RENEDO Xavier (Univ. Girona), Un exemple de Bernardino da Siena en el Tirant lo Blanc.
81. RIGOBON Patrizio (Univ. Bologna e Univ. Venezia), A proposito della “Consolatio venetorum et totius gentis desolatae” di Raimondo Lullo.
82. RIPA Valentina (IUO Napoli), Riflessioni su Laura a la ciutat dels sants.
83. RUBIO árquez Marcial (Univ. Napoli Federico II), Un romance sulla conquista di Napoli:‘Miraba de Campoviejo’.
84. SALUDES AMAT Annamaria (Univ. Firenze), Abiti e gioielli nel Curial e Güelfa.
85. SÁNCHEZ MARCOS Fernando (Univ. Barcellona), La circulación cultural entre Barcelona y Napoles en el siglo XVII: el caso de la edición en Napoles de la “Cataluña il.lustrada” de Esteve de Corbera.
86. SÁNCHEZ PARENT Xabier (Barcellona), La transmissió del poema 86 d’Ausiàs Marc.
87. SANNA Mauro (Univ. Sassari), La morte di Mariano d’Arborea nella corrispondenza di Pietro IV d’Aragona.
88. Santucci Paola (Univ. Napoli Federico II) e CELENTANO Maddalena (Napoli), Alcune riflessioni su Jacomart e Reixach.
89. SCANO Maria Grazia (Univ. Cagliari), Scultura lignea in Sardegna dal Cinquecento alla prima metà del Seicento: l’impronta catalana.
90. SENATORE Francesco (Napoli) e MONTUORI Francesco (Napoli), Lettere autografe di Ferrante d’Aragona.
91. SERRA Maria Antonietta, (Cagliari), Argenti sardo-catalani fra medioevo ed età moderna (fine XIV-inizi XVII secolo).
92. SERRA PUIG Eva (Univ. Barcellona), Els catalans i la unió de Nàpols a la Corona d’Aragó.
93. SOBERANAS LLEÓ Amadeu (Univ. Barcellona Bellaterra), L’aggiornamento dell’edizione di Ausiàs March di Pere Bohigas.
94. SPAGGIARI Barbara (Univ. Perugia), Il “Testamentum” alchemico attribuito a Raimondo Lullo.
95. SPANU Gian Nicola (Univ. Sassari), La cappella musicale di Ferdinando II d’Aragona.
96. SUÑER GRATACÓS Avelina (Univ. di Girona), Un exemple de gramaticalització en català: de partici a locució prepositiva.
97. TAVANI Giuseppe (Univ. Roma La Sapienza), Il Cariteo, il Canzoniere M e la poesia provenzale tra Napoli e Roma.
98. TOSO Fiorenzo (Genova), La grammatica catalana di Gaetano Frisoni (1912).
99. TURTAS Raimondo (Univ. Sassari), La lunga storia della bolla di infeudazione della Sardegna a Giacomo II d’Aragona da parte di Bonifacio VIII (1297-1726).
100. VARVARO Alberto (Univ. Napoli Federico II), Tirant e la narrativa francese del Quattrocento.
101. VILELLA Eduard (Univ. Barcellona Bellaterra), Sobre un vers de Dante a les Elegies de Bierville.
102. VOZZO MENDIA Lia (Univ. Napoli Federico II ), La poesia di Andreu Febrer.
103. ZIMMERMAN Marie-Claire (Univ. Parigi), Vers i frase a l’obra poètica de Pere Gimferrer: unitat i evoluciò de l’enunciaciò.
Restano da precisare i titoli delle comunicazioni di
104. ANNICCHIARICO Annamaria (Univ. Roma 3).
105. GRILLI Giuseppe (IUO Napoli).
106. SANSONE Giuseppe Edoardo (Univ. Roma 3).
Confermiamo che il testo definitivo delle comunicazioni accettate dovrà essere inviato alla Segreteria del Convegno entro un mese prima del Convegno. Sono previsti 20 minuti di esposizione (pari a circa 12 pagine) e 10 minuti di discussione per ogni comunicazione. Non è detto che ci sarà il tempo per poter leggere tutte le comunicazioni annunciate. La precedenza sarà data a quelle inviate nei termini e, come annunciato, dato il carattere interdisciplinare dell’Associazione, essa saranno divise per secoli e successivamente per tematiche.
Iscrizione
Confermiamo che i diritti di iscrizione sono di Lire 50.000 per i partecipanti e di Lire 25.000 per gli accompagnatori, da pagare all'arrivo a Napoli.
Viaggio e alloggio
Diversamente da quanto detto nella prima circolare, abbiamo rinunciato a contattare un’agenzia, perché se da una parte si possono avere delle offerte interessanti, dall’altra si ha sempre la sensazione che sui prezzi gravino comunque i compensi di agenzia.
Sperando di potere fornire un rimborso, sia pure parziale, ricorrendo alle varie forme di finanziamento possibili, per l’alloggio alleghiamo le offerte che abbiamo avuto da alcuni alberghi convenzionati con l’Università che abbiamo contattato e che hanno dato disponiblità di stanze per il periodo del Convegno. Vi consigliamo di prenotare al più presto sia il viaggio che l’albergo. Infatti la disponibilità alberghiera nei pressi dell’Università è modesta. Inoltre maggio è un mese particolarmente importante per il turismo a Napoli (è noto il successo che ha avuto l’iniziativa chiamata “Maggio dei Monumenti a Napoli”).
Riassunti delle comunicazioni e terza circolare
A gennaio 2000 prevediamo di inviare i riassunti delle comunicazioni accettate. La terza circolare sarà mandata nell’aprile 2000 solo ai congressisti iscritti.
Indirizzo
Prof. Anna Maria Compagna -VII Convegno dell’AISC - Dipartimento di Filologia Moderna, Via Porta di Massa, 1 - I-80133 Napoli (Italia). Telefono (0039) 081 2535543, Fax: (0039) 081 5526511 E-mail: compagna@unina.it
Oltre al Dipartimento di Filologia Moderna, il Centro Interdipartimentale di Studi Italo-Spagnoli dell’Università di Napoli Federico II e l’Università stessa, hanno già stanziato un contributo per l’organizzazione del Convegno la Seconda Università di Napoli e l’Associazione “Catalans a Roma”.
Alberghi
Europa Alberghi, indirizzo Internet: www.sea-hotels.com; E-mail: info@sea-hotels.com
Executive***, Via del Cerriglio 10, tel./fax 081.5520611: singola L. 180.000, doppia uso singola L. 240.000, doppia L. 260.000 B/B. Distanza dall’Università circa 500 m.
Suite Esedra***, Via A. Cantani, 12, tel./fax 081.287451: singola L. 180.000, doppia uso singola L. 200.000, doppia L. 260.000 B/B. Distanza dall’Università circa 80 m.
Grand Hotel Europa***, Corso Meridionale 14, tel./fax 081.267511: singola L. 150.000, doppia uso singola L. 200.000, doppia L. 240.000 B/B. Distanza dall’Università max 1000 m.
Europeo***, Via Mezzocannone 109/C, tel./fax 081.5517254: singola L. 80.000, doppia uso singola L. 100.000, doppia L. 125.000 B/B. Distanza dall’Università circa 50 m.
Jolly, Via Medina 80, tel. 081.416000, fax 081.5118010: singola L. 225.000, doppia L. 250.000.
Mediterraneo, Via Ponte di Tappia 25, tel. 081.5512244b, fax 081.5525868, 2520079: singola L. 170.000, doppia uso singola L. 210.000, doppia L. 240.000. Prima colazione al buffet compresa. A disposizione 10 singole, 10 doppie uso singola, 10 doppie. Termine ultimo di prenotazione delle camere riservate 1/4/00.
Mercure, Via Depretis 123, tel. 081.5529500, fax 081.5529509: singola L. 180.000, doppia uso singola L. 200.000, doppia L. 220.000. A disposizione 14 singole, 10 matrimoniali, 4 doppie. Termine ultimo di prenotazione delle camere riservate 15/2/00.
Oriente, Via Diaz 44, tel. O81.5512133, 800886055, fax 081.5514916/5, E-Mail ghorient@tin.ithttp://oriente.it: singola L. 170.000, doppia uso singola L. 190.000, doppia L. 250.000, tripla L. 310.000. Prima colazione al buffet compresa. Prenotazione con garanzia di una carta di credito.
Pinto Storey***, Via G. Martucci, 72, tel. 081.681260,660384, 664314, fax 081.667536: singola L. 135.000, doppia uso singola L. 165.000, doppia L. 200.000. In centro, ma lontano dall’Università. A disposizione 6 singole, 5 doppie. Prenotazione con anticipo di un pernottamento, che verrà rimborsato se la rinuncia arriva entro il decimo giorno prima dell’arrivo. Se la rinuncia arriva nelle 48 ore precedenti l’arrivo, l’ospite o chi per esso è obbligato a risarcire l’albergatore del totale costo del soggiorno prenotato.
Rex***, Via Palepoli 12, tel. 081.681260,660384, 7649389, fax 081.7649227: doppia uso singola L. 140.000, doppia L. 160.000. Prima colazione compresa.
CONTATTI: <compagna@unina.it>, <puigdeva@unina.it>
 |
Bacheca del Rialc |