Guido Manacorda

Si laurea in letteratura italiana all’Università di Pisa e si perfeziona a Firenze e in Germania. Professore di Lingua e letteratura tedesca dal 1913 all’Università di Napoli, nel 1915 si arruola volontario e torna dalla Grande Guerra pluridecorato, dopo essere stato a capo della formazione di arditi La Giovane Italia. Verso i quarant’anni è colto da una crisi mistica. Si fa intanto conoscere da Mussolini e ne diventa una sorta di ambasciatore free lance: in particolare fu suo emissario di fiducia presso Hitler, che incontrò più volte a partire dal 1936; agì anche da informatore e consulente della Santa Sede nel corso dei difficili rapporti di quest’ultima con il Terzo Reich. Sulla questione razziale assunse un atteggiamento in parte critico, ma comunque ambiguo; strinse inoltre rapporti con i cattolici antisemiti tedeschi. In un primo momento, i suoi interessi scientifici si concentrano sulla filologia (anche germanica), la bibliografia e l’erudizione letteraria, tanto da fondare nel 1908 la rivista Studi di filologia moderna, che guida fino al 1914. A Firenze dal 1925, dirige per la Sansoni una collana di classici stranieri (la cura di un’altra collana simile gli era stata affidata da Laterza negli anni dieci). Intorno al 1920 comincia a interessarsi a Wagner, di cui tradurrà, in quindici anni, l’intera opera drammatica, riveduta nel testo e rigorosamente annotata: edizione che resta forse il suo capolavoro di studioso. Alla critica di Croce alla sua traduzione del Faust di Goethe (1932) rispose con un opuscolo violentemente polemico. Allontanato dall’insegnamento nel 1946, torna a coltivare nuove iniziative editoriali (crea la raffinata collana «Il melograno» per l’editore Fussi di Firenze) e si dedica quasi esclusivamente alla scrittura religiosa.

Bibliografia essenziale [dei soli scritti letterari]. Benedetto Varchi, Pisa 1903 (tesi di laurea; estratto dagli Annali della R. Scuola Normale Superiore di Pisa, vol. XVII); Germania filologica. Guida bibliografica per gli studiosi e per gl’insegnanti di lingua e letteratura tedesca, Cremona 1909; J. W. Goethe, Le elegie, le epistole e gli epigrammi veneziani, testo, versione e commento a cura di G. M., Firenze 1921; I drammi di Riccardo Wagner, riveduti nel testo con versione ritmica italiana a fronte, introduzione e commento a cura di G. M., 11 voll., Firenze 1921-1936; Studi e saggi, Firenze 1922; J. W. Goethe, Il Faust, versione integra dell’edizione critica di Weimar, a cura di G. M., Milano 1932; Benedetto Croce, ovvero Dell’improntitudine, Firenze 1932; La selva e il tempio. Studi sullo spirito del germanesimo, Firenze 1933;  Walther von der Vogelweide, Canti, a cura di G. M., Firenze 1947. ~ Opere in rete.

 [U. Böhmel]