Lettore di italiano a Parigi e successivamente ricercatore del CNRS; dal 1965 professore di Lingua e letteratura francese all’Università Gabriele d’Annunzio (Chieti e Pescara), poi all’Università di Napoli dal 1970 al 1985, quindi all’Università della Calabria e infine a quella di Siena fino al 1995

Allievo di Glauco Natoli alla Normale di Pisa, si laurea su Rimbaud nel 1952 e lo stesso anno si trasferisce per continuare gli studi all’École Normale Supérieure di rue d’Ulm a Parigi. Lì diventa lettore d’italiano al Lycée Henri IV, poi alla Sorbona e infine ricercatore al CNRS. Durante il periodo trascorso in questo centro prepara il libro sull’amore cortese, una traduzione dell’opera di Rimbaud per conto dell’editore Feltrinelli e scrive per la rivista Belfagor vari saggi su poeti e prosatori francesi. Torna in Italia nel 1965 per iniziare la sua carriera accademica, che lo porterà in quattro diverse sedi. Durante queste peregrinazioni universitarie, Margoni si dedica allo studio e alla traduzione di importanti poeti e prosatori francesi dell’Otto-Novecento e pubblica presso le più note case editrici italiane (Feltrinelli, Rizzoli, Mondadori, Einaudi) le loro opere, precedute da lunghe introduzioni e corredate da ricchissimi apparati di note di commento per «trasmettere nella nostra lingua le particolarità tecniche, il colore stilistico e la struttura sintattica di quella straniera» (nella nota alla traduzione di Rimbaud). Queste edizioni esemplari e sempre attuali, nelle quali Margoni manifesta il suo ingegno critico e la sensibilità di esperto interprete, hanno avuto e continuano ad avere numerose ristampe. Nel 1995, dopo aver concluso il suo iter universitario, ritorna nella sua Riva del Garda e vi trascorre gli ultimi anni di vita in una solitudine studiosa, dedicandosi alla sua antica passione per la fotografia. Pubblica due libri di tecnica fotografica, Lach e Camere oscure, e una raccolta poetica, Flegree (Trento 2000). Aveva scritto inoltre un romanzo breve, Del Mar, attribuito in una postilla terminale a un ignoto autore altoatesino, Andrea Brennero, stampato nel 1989 in poche copie dall’editore Brenner di Cosenza.